Precise language solutions for the Canadian market
English ⇄ Canadian French Translation
for Technology, Engineering
& Regulated Industries
Professional Canadian linguist providing translation,
MTPE, editing and QA for IT, engineering,
legal and e-commerce projects.
10 years
translation experience
Native bilingual
Canadian French & English
100,000~
pages translated
Trusted
by International LSPs
Services
Professional Canadian French ⇄ English language services designed to help businesses communicate clearly, consistently, and confidently across technical, legal, and digital content.
Translation
Accurate, culturally appropriate English ⇄ Canadian French translations tailored to your audience. Every project is carefully adapted to preserve terminology, tone, and intent while reading naturally for Canadian French or English readers.
Need a professional translation? Let’s discuss your project.
Machine Translation
Post-Editing (MTPE)
Human revision of AI-generated translations to achieve publication-ready quality. Improve fluency, consistency, terminology, and style while ensuring your content meets professional standards.
Linguistic Quality Assurance
Independent quality checks to verify terminology, formatting, consistency, compliance, and overall linguistic accuracy, ensuring your content meets the highest standards before delivery.
Ready for a final quality check?
Let’s make sure everything is publication-ready.
Expertise
Industry expertise built on years of experience translating technical, legal, and digital content for international clients.
IT & Technology
Supporting software companies and digital businesses with accurate, user-friendly translations for:
- Software interfaces
- Websites
- User guides
- Knowledge bases
- Technical documentation
- Cloud and SaaS content
Engineering
Technical translations that preserve accuracy and terminology across complex documentation, including:
- Technical manuals
- Product specifications
- Installation guides
- Equipment documentation
- Engineering reports
- Operating instructions
Legal
Reliable translations for legal and compliance-related content requiring precision and confidentiality, such as:
- Contracts
- Corporate policies
- Compliance documentation
- Terms & conditions
- Official certificates
- Regulatory documents
E-commerce
& Digital Business
Helping brands communicate naturally with French Canadian customers through translations of:
- Product descriptions
- Online catalogs
- Marketing content
- Website copy
- SEO content
- Customer communications
Don’t see your industry listed?
I’d be happy to discuss your project
and determine the best approach for your content.
About
I’m Solene Mathieu, a professional Canadian translator with a decade of experience helping businesses communicate clearly and accurately with both French- and English-speaking audiences in Canada.
I specialize in technical, legal, IT, engineering, and e-commerce content, providing translation, MTPE, editing, and linguistic QA with a strong focus on terminology management, consistency, and market-appropriate localization.
Translation technology
Comfortable working directly within WordPress to localize website content while preserving formatting, structure, and user experience.
Proficient with industry-standard CAT and localization platforms, including MemoQ, Phrase TMS, Smartcat, Across, and other client-specific environments.
Selected collaborations
CQ Fluency • Multilingual Connections • Transladiem • Lengoo • Schiestel International • AZ Translation Services
Education
Concordia University • Seneca College
Let’s work together
Have a translation, localization, or MTPE project in mind? I’d be happy to discuss your requirements and provide a personalized quote.
Tell me about your project,
and I’ll get back to you as soon as possible.